韩国字德怎么写?

公冶雪琳公冶雪琳最佳答案最佳答案

“德”字韩语的写法有:덕、드、트. 其中,"덕"是标准读音,也是计算机拼音输入时的选择之一;"드"和"트"是旧字形,现代语法中并不常用,在字典里常能看到这两个字并用,而实际发音并无区别(都发[tʰʌk])。电脑输入法输入deuk时可以选择德或悳,输入dak时只能选择惪。

这里要特别说明的是:韩汉词典中常常将‘德’译作'덕',这是因为古人造字的缘故。古汉语中的'德'字常写作'悳',这个字今天读作[teʔ],与'得'字不同音。但古文中的‘德’字常作'惪',今音 [təp̚ kɔː ],如《论语•雍也》中的“予德若木”一句即为此字,又《庄子•逍遥游》里的“藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,淖约若处子”句末的‘德’字亦然。这样的例子在文言文里很多,所以后人编撰的古汉语词典里常把'惪'作为'德'的正楷字,而将'徳'、'锝'都当作'德'的异体字来处理。这种处理方法其实是不太妥当的。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!