韩国的阿姨怎么叫？
我来说，我来自全罗北道，我老家那边管奶奶也叫“啊耶”[1]。 读作a yi(第二声)。 我爷爷这边的亲人大部分已经去逝了，所以没有留下什么影像资料。只有一张我爷爷和太爷爷的合影，上面有两人的英文名，其中太爷爷的名字用中文写作“李友益”，音译的话应该是“Lee You-eep”；我爷爷的名字是“李昭和”，音译的话应该是“Lee Jow-hap”。
照片上两人的韩文名分别写着“아저씨”(“阿爷西”)、“오빠”(“俄巴”)。 这是我小时候在老家时常听到的对长辈的称呼（虽然我的母语是汉语）。我长大后到外地求学工作，遇到韩国人会用韩语打招呼和聊天。我在韩国呆过几年，韩语会话后，就很少再用汉文名字了（我身份证上的名字是汉文的「李昭和」），都以韩语名为称。
有一次我到首尔市厅前站（서울시청전역，离景福宫很近）办签证延期，和工作人员聊天时用到了“아저씨”这个称呼。他问我“아저씨”什么意思时，我愣了一下，然后笑着说是“叔叔/伯伯”的意思…… 在我记忆里，小时候在家时，长辈们听到我们喊他们“아저씨”很高兴，但出来社会上后，听朋友说用这个称呼不太礼貌，应该改用“오빠”代替才正确。于是我就把“あれし”改成了“おばゃつ”。
不过，即使现在再使用“오빠”这称谓也不够正式，多用于年轻一代之间或互联网交流。年长的人还是用“아저씨”居多。