美国人怎么说不见不散？
在电影《土拨鼠》里，吉姆和杰西的台词 “I will be back！” 或者更简单的“I am back！” 这两个句子都有“回去、回来”的意思，但区别是第二句有强调“现在”回来的意思。就像中文里的“我回来了！”和“我正在回来！”一样。
电影台词都是生活的艺术化表现，要表达的就是两个年轻人对于未来坚定的信念，因此用了一个表示将来时态的虚拟语气 I will be back来表述自己一定会回到恋人身边的坚定决心；而“I am back”则更强调当下回到恋人性命的瞬间，也暗喻了两个人重新开始的希望。
当然，如果仅仅表达“我会回来（见你）”的意思的话，用一般现在时态的“I return”就可以了。不过那样的话，听起来就好像是单纯地承诺“我会回你的信”或“我会把作业交给你”之类，含有敷衍的味道。因而在这里显得有些用力过猛，不符合电影中这两个青涩小男生所应有的细腻情感。