美国众神如何和？
我一开始以为“和”这个字是翻译的问题，但是看了其他答案，发现并不是这样。 《美国众神》这本书里对于“和”的解释是作者自己加的，也就是他自己的理解。 其实，这本书里面有很多需要解读的东西。
比如说第一章里面，克洛蒂尔德对奥德曼说：The old ways are the only way we know，如果直译为中文意思是：旧的方式是我们所知道的唯一的（正确的）方式。但是，根据上下文来说，这句话的意思应该是：过去的方式是唯一的方式（我们在过去知道怎样做了才能成功），而不是指现在的这种方式才是唯一的好方法。所以作者加了括号注释【正确的】，并且加上了自己的解释——正确指的是在宗教上的意义。也就是说，这句话的正确翻译应该是：过去的信仰是我们所知道的唯一的正确的（宗教的）方式。 类似的这种需要解析的地方很多，不一一举例了。如果你感兴趣的话可以找这本书来看看，或者搜“《美国众神》 罗友礼”(罗友礼 是译者的名字) 看别人解读。
我个人建议看一下，因为这本书里面的隐喻非常多，而且非常有趣。虽然翻译成中文字幕可能有点尬，比如把the road to hell翻成“通往地狱的道路”比直接翻成“下地狱”看起来就要自然一点（虽然意思完全一样……），但是很多隐喻还是很精彩的，比如将精神病人的疯癫比喻成伊甸园被蛇引诱后的状态(第154页）等等…
还有，每一个章节开头引用的名言都是非常有深意的，比如第二章开头的「一个没有信仰的民族会走向堕落」就来自尼采的『善恶的彼岸』，看完之后会对美国的宗教和文化有更深的理解。 希望我的话能够对你有所帮助。