在美国说什么？
在美国，人们喜欢把“打哈欠”说成是“有苍蝇”，即He has a fly in his throat.意思是“喉咙里有只苍蝇”。这个说法很有意思，它来源于一个古老的传说：如果一个人不停地打哈欠，那他就是中了邪，所以必须马上在他头上撒些盐，这样才能把邪气赶走。后来，这个说法流传到英格兰。人们认为：“打哈欠”不是中了邪，而是一只讨厌的苍蝇飞进了说话人的喉咙里。
我们通常用打哈欠来表示“疲惫”或”无精打采”，而美国人却用have ants in one's pants来表示“坐立不安”，即“裤子里面进了蚂蚁”。想想看，如果我们的裤子里真的进了蚂蚁，那我们还会安静地坐着吗，当然不会。用蚂蚁来表示“坐立不安”这种内心焦虑的感觉，既形象又生动。