避孕套香港人叫什么？
我来说，这个在港剧里出现过很多次了，正确的翻译是“安全套”或者“保险套”（台湾译法） 例1：97版《天龙八部》段誉向王语嫣表白的时候说：“你穿这件衣服，真好看......我要你嫁给我！不过你要答应我，从此以后，不准再跟其他的男人.....嘿嘿，上啊……” 例2：《大侠霍元甲》里杨洪寿给霍元甲送的礼物是一盒安全套。 例3：《神雕侠侣》中李莫愁对郭芙说：“我是跟你爹说过，要他把你许配给我的，可是你爹却将你这孽种交给那穷酸来养，哼，这穷酸有什么本事，还不是靠钻了死穴救了你么，这样的无能之人，我李莫愁怎会将女儿许给他做媳妇儿呢？” 这里李莫愁骂的是杨过，可她说的“孽种”用现代词语解释的话，那就是杨过的孩子了。 除了这三个，还有好多好多，就不一一列举了。