香港阿姑是谁？
看到很多答案都没有讲清楚“阿Gu”是什么，于是特意写了这个答案。 先简单介绍自己，本人现在供职于某互联网金融公司，负责与港交所数据接口并做相关分析，对于香港股票市场有一定了解。 “阿Gu”到底是什么？ 在我看来，“阿Gu”就是“AGu”的音译，是“买Gung”或者“卖Gung”的意思。
“Gung”在粤语里面指的是“股票”、“证券”，例如你问别人“买啥Gung”（买什么股票），而别人回答你说他“捞一摞Gung”(买了一堆股票)。所以“阿Gu”其实就是“买Gung”或“卖Gung”的音译，指代的就是交易的行为。
为什么用“阿”字？ 因为“阿”代表的是一个人称代词，而这一人称代词在香港语言文化中常常指代的是“你”，比如“阿哥”“阿妹”这样，所以加一个“阿”字，就使得这个称呼变成一个礼貌的疑问句，表达的意思是“你要不要买/要不要卖Gung呢？” 而如果没有“阿”字，这句话就变成了“你去不去厕所”这样的疑问，显然不合适。