越南女孩不会汉语吗?

松鑫杰松鑫杰最佳答案最佳答案

我在越南生活了12年,在河内和胡志明市两地大学教过汉语,也教授过商务汉语和林林总总的汉越翻译课程。对越南人的汉语水平有一定了解。 越南人学习汉语主要有这几种情况: 一是为了留学,他们一般先学英语然后再学汉语。因为英美教育体制的缘故,外国人学汉语通常都是从拼音开始。所以会英语的越南人学起来很容易就能入门,甚至能过HSK六级。不会英语的中国人学起来都很困难的那六级,他们也就轻轻松松过了。

二是为了在中国谋生。这类人就比较可怜了,他们往往只会几句简单中文。因为中国各大城市的唐人街都有不少卖菜的、做工的、做小生意的都是越南裔,为了和他们交流必须要会说一点简单中文。这些词汇都是日常生活中常用的,比如“多少钱”“我要一个馒头”“给我来两个包子”等等。除了这些日常用语外,再学会一句“我是越南人”就足够了。

三是出于爱好,这类人就比较幸运了。他们一般都能说一口流利的汉语。因为他们对中国文化感兴趣,喜欢中国的历史、传统和文化。为了学好汉字,他们会花上大量的时间去钻研。对于语言,他们是极度认真的。只要你想学,他们就是很愿意教。

四是作为外籍华人,他们是华裔第二代或第三代。他们的母语除了汉语外,还有父方的语言。虽然小时候常听家人讲汉语,但父母通常都会叮嘱他们不要去说,因为说汉语会被人嘲笑。所以他们到了中国后,为了不被歧视,便不再说自己的母语。汉语水平也是从零基础开始的。

以上四类人群是我在教汉语时所遇到的。除了最后一种外,其他几类人都很努力也很用心地在学习。虽然刚开始学时的发音都不标准,语序也经常出错,但经过一段时间的练习都能说得流利且正确。让我非常惊讶的是那些出国留学的人员,英语说得流利的前提下再学汉语,进步的速度很快。我从未见过哪个国家的人有像越南这样把汉语当成第二母语来学习并普及的。无论是上层社会还是底层民众都对汉语热情澎湃。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!