译繁体五行属什么？
你这个问题问得真是时候，昨天刚和一位朋友讨论了“火”的翻译问题（简体字在港台地区的规范用字就是繁体字） 我们的讨论源自于对一句话中三个动词“使、令、为”的翻译。 “使令为”在现代汉语中已经比较少见，但是意思是非常清楚的，“使”的意思让，命令，动词；“令”的意思叫，让……做，动词；“为”的意思给，介词。 根据《说文解字》的解释，“使”是“使人”，代表动词；而“令”的解释有“发令”“命令”“令人”等，都表示动作行为的发出者；“爲”解释为“事也”，引申出作为、以为的意思，也就是表示动作行为所达到的状态或结果。 从古文字字形看，“使”是“使者”的“使”，下面是一个“矢”（箭），本义就是派遣使者，那当然意思就是“派某人去做某事”；而“令”是“今（令）”的“令”，下面是一根竖杆，本义就是当下所立的命令。那就表示“当下命令某人去做某事”；“為”是“事（為）”的“為”，上面是个十字，本义就是事情、工作，那也就是说“从事于某件事”。
根据古代汉语的理解，我们大致可以把这三个字区分开来：“使”字是支配型的，表示主观上让别人做些什么；“令”字是驱动型，表示由外界强加于人的行动；“为”字则是过程型的，表示持续一段时间的事情。 而“五行”中的“火”，在古代汉语里指的是“焚”，意思是烧掉（“焚书坑儒”的“焚”）。而“焚”的繁体字“焚”，上面就是个“火”字，表示用火焚烧的意思，所以“火”这个字从古代汉语开始就带有很强的贬义色彩，指代一种破坏性的力量。而这种毁灭的力量正好对应着金、木、水、火、土这五种物质元素中的“火”。 所以我认为译作“Huo”是最恰当不过的了。