韩国前辈指什么？
我目前生活在全韩唯一没有“前辈”这个概念的地方——全罗北道。所以，虽然我在首尔工作过3年（2018～2021），但我的答案可能不太有代表性…
首先，我先说一下我认为的“前辈”的定义： 所谓的“前辈”，应该是在你前进的路上，能够给你提供帮助的人。 所以，当我是高中生时，高中老师就是我的前辈；当我考入大学后，大学的前辈就是指大学生了；如果我是公务员，那局长就是我体制内的前辈……以此类推！ 但是，我生活在全罗北道这个地方，这里的人们比较保守且传统，所以他们眼中的“前辈”和我上面的定义有很大出入…
在我生活的城市（全州），人们口中的“前辈”是指那些已经出来社会，并且已经在某个领域取得一定成绩的人。用我们的方言来说的话，就是“前出社会的人”…
如果你还没毕业，那么你的学长就不是你的前辈；但如果你已经大学毕业，那学长就是你的前辈了。如果你不是学长的专业，那你也不用崇拜他/她，因为你和学长本身就没有多少交集。。。而学姐的情况则更加复杂，当你是同一个学校的时候，学姐就是你前辈的可能性比较大，但当你在不同的学校，甚至不同的领域的时候，学姐反而不会成为你的前辈。。。因为在我们那里，人们对“前辈”的概念是视行业而定，而不是视个人而论！
比如说我上大学时，我的学姐(同专业)就是我的前辈，无论她是不是比我大还是同岁。 但如果是读同一所学校的同一专业，而且年龄相差不大的同学就不一定是你的前辈了！因为我刚考上这所大学的这一年，我同班的同学就比我大一岁，但她偏偏要叫我外号“小名”，还非要做我的学姐（嘻嘻，其实我很喜欢这个外号~^^）。
总之，在我们那里“前辈”这个词很混乱……如果用韩语写的话，前面不加点限定词，对方根本不知道你是指他们还是指别人。比如，写“哥哥姐姐”的时候，对方不知道是你弟弟妹妹眼中的“前辈”，还是他/她自己的“前辈”……
用汉语直译“前辈”一词，是不太妥当的，很容易引起误会。。。所以在生活中，我还是尽量避免用这个词。。。